摩西的岳父叶忒罗把燔祭和平安祭献给　神亚伦和以色列的众长老都来了与摩西的岳父在　神面前吃饭 -出埃及记查经18:12

和合本原文：18:12摩西的岳父叶忒罗把燔祭和平安祭献给　神。亚伦和以色列的众长老都来了，与摩西的岳父在　神面前吃饭。

新译本：摩西的岳父叶忒罗把燔祭和几样祭品拿来献给　神；亚伦和所有以色列的长老都来到　神面前，与摩西的岳父一同吃饭。

和合本2010版：摩西的岳父叶特罗把燔祭和祭物献给上帝。亚伦和以色列的众长老都来了，与摩西的岳父在上帝面前吃饭。

选立百姓的官长

思高译本： 梅瑟的岳父耶特洛向天主献了全燔祭和牺牲，亚郎和以色列众长老都来到天主前，同梅瑟的岳父聚餐。

耶特洛的建议

吕振中版：摩西的岳父叶忒罗把燔祭和几样祭物献与上帝；亚伦和以色列衆长老都来，跟摩西的岳父在上帝面前喫饭。

ESV译本：And Jethro, Moses' father-in-law, brought a burnt offering and sacrifices to God; and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses' father-in-law before God.

文理和合本： 叶忒罗以燔祭及他祭、献于上帝、亚伦暨以色列长老咸集、与摩西外戚食于上帝前、○

神天圣书本： 且摩西之岳父耶得罗取烧献、同祭物为神、又亚伦来同以色耳之各老辈、以在神之前、而同摩西之岳父食饼。○

文理委办译本经文： 叶罗遂燔牲献祭、奉事上帝、亚伦及以色列长老咸集、与叶罗食饼于上帝前。○

摩西从其岳父之策

施约瑟浅文理译本经文： 摩西之岳父耶忒罗取燔牲之祭及牺祭神。而亚伦及以色耳勒之老辈。均来与摩西岳父共食于神前焉。○

马殊曼译本经文： 摩西之岳父耶忒罗取燔牲之祭及牺祭神。而亚伦及以色耳勒之老辈。均来与摩西岳父共食于神前焉。○

现代译本2019： 于是叶特罗向上帝献上烧化祭和其他祭物；亚伦和其他以色列的领袖都来跟他一起吃这神圣的筵席，作为敬拜的礼仪。

相关链接：出埃及记第18章-12节注释