我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知耶和华比万神都大 -出埃及记查经18:11

和合本原文：18:11我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。」

新译本：现在我知道耶和华为至大，超乎万神之上，因为这在埃及人以狂傲的态度对以色列人的事上已经证明了。」

和合本2010版：现在，从埃及人狂傲地对待以色列人这件事上，我知道耶和华比万神更大。」

思高译本： 现今我知道『雅威』是众神中最大的，因为他由那些傲慢对待以色列人的埃及人手中，救出这百姓。」

吕振中版：如今我知道永恆主至大、超乎万神之上，因爲当埃及人以狂傲待人民的时候，②他将衆民从埃及人手下援救出来②。

ESV译本：Now I know that the LORD is greater than all gods, because in this affair they dealt arrogantly with the people.”

文理和合本： 今知耶和华较诸神为大、即于埃及人狂傲之事显之也、

神天圣书本： 夫我今知以神主乃大于凡神、盖于伊所傲行之事、其尤上于伊等。

文理委办译本经文： 夫埃及人妄自夸大、而耶和华超轶其上、我故知耶和华较诸上帝为尤大。

施约瑟浅文理译本经文： 今我知耶贺华係尊于诸神也。盖伊等所行傲甚。而耶贺华已克之矣。

马殊曼译本经文： 今我知耶贺华係尊于诸神也。盖伊等所行傲甚。而耶贺华已克之矣。

现代译本2019： 现在我知道上主比所有的神明伟大；因为当埃及人那样虐待以色列人时，他成就了这一切。」

相关链接：出埃及记第18章-11节注释