又说：耶和华已经起了誓必世世代代和亚玛力人争战 -出埃及记查经17:16

和合本原文：17:16又说：「耶和华已经起了誓，必世世代代和亚玛力人争战。」

新译本：摩西又说：「向耶和华的旌旗举手，耶和华必世世代代和亚玛力人争战。」

和合本2010版：他说：「我指着耶和华的宝座发誓([17.16]「我指着…发誓」：原文直译「向耶和华的宝座举手」。)，耶和华必世世代代和亚玛力争战。」

思高译本： 说：「向上主的旌旗举手，上主必世世代代与阿玛肋克作战。」

吕振中版：说：『我举手指着永恆主的宝座来起誓：永恆主必世世代代跟亚玛力人争战。』

ESV译本：saying, “A hand upon the throne of the LORD! The LORD will have war with Amalek from generation to generation.”

文理和合本： 曰、亚玛力举手攻耶和华之座、故耶和华必与之战、( [ 17:16 ] 或译耶和华举手而誓必与亚玛力战)历世靡暨、

神天圣书本： 盖曰、因亚马勒之手攻神主之座位、故神主要攻之于代代也。

文理委办译本经文： 盖曰、因亚马力手攻耶和华、故与之战、历世靡暨。

施约瑟浅文理译本经文： 其曰耶贺华曾矢。耶贺华欲与亚麻勒辈世世相敌矣。

马殊曼译本经文： 其曰耶贺华曾矢。耶贺华欲与亚麻勒辈世世相敌矣。

现代译本2019： 他说：「高举上主的旗帜！上主世世代代要和亚玛力人作战。」

相关链接：出埃及记第17章-16节注释