耶和华对摩西说：我要将亚玛力的名号从天下全然涂抹了；你要将这话写在书上作纪念又念给约书亚听 -出埃及记查经17:14

和合本原文：17:14耶和华对摩西说：「我要将亚玛力的名号从天下全然涂抹了；你要将这话写在书上作纪念，又念给约书亚听。」

新译本：耶和华对摩西说：「我要把亚玛力的名号从天下完全抹掉；你要把话写在书上作记念，也要告诉约书亚。」

和合本2010版：耶和华对摩西说：「你要把这事记录在书上作纪念，又念给约书亚听：我要把亚玛力的名字从天下全然涂去。」

思高译本： 上主向梅瑟说：「将这事写在书上作为记念，并训示若苏厄，我要从天下把阿玛肋克的记念完全消灭。」

吕振中版：永恆主对摩西说：『我要将亚玛力这名号从天下全涂抹掉：你要将这话写在卷册上做备忘录，又念给约书亚听。』

ESV译本：Then the LORD said to Moses, “Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.”

文理和合本： 耶和华谕摩西曰、我将涂亚玛力之誌于天下、当笔之于简、诵之于约书亚耳、

神天圣书本： 神主谓摩西曰、录此书中为纪、而念之与若书亚耳听、盖我要尽抹除亚马勒之记、不在天下。

文理委办译本经文： 耶和华谕摩西曰、我将灭亚马力族于天下、当载于简、口诵之、俾约书亚听闻。

筑耶如华尼西坛

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓摩西曰。录此于书内为誌。而诵于若书阿听。盖予必使世人永忘亚麻勒辈也。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓摩西曰。录此于书内为誌。而诵于若书阿听。盖予必使世人永忘亚麻勒辈也。

现代译本2019： 于是，上主对摩西说：「把这次得胜的事蹟记录下来，使后代不会忘记。告诉约书亚，我要完全毁灭亚玛力人。」

相关链接：出埃及记第17章-14节注释