摩西何时举手以色列人就得胜何时垂手亚玛力人就得胜 -出埃及记查经17:11

和合本原文：17:11摩西何时举手，以色列人就得胜，何时垂手，亚玛力人就得胜。

新译本：摩西举起手来的时候，以色列人就得胜；摩西把手放下来的时候，亚玛力人就得胜。

和合本2010版：摩西何时举手，以色列就得胜；何时垂手，亚玛力就得胜。

思高译本： 当梅瑟举手的时候，以色列就打胜仗；放下手的时候，阿玛肋克就打胜仗。

吕振中版：儘摩西将手举起的时候，以色列人就得胜；儘他让手歇息的时候，亚玛力人就得胜。

ESV译本：Whenever Moses held up his hand, Israel prevailed, and whenever he lowered his hand, Amalek prevailed.

文理和合本： 摩西举手、则以色列胜、垂手、则亚玛力胜、

神天圣书本： 后遇摩西举手时、则以色耳获胜、而放下手时、则亚马勒胜、

文理委办译本经文： 摩西举手、则以色列族胜、垂手、则亚马力人胜。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西举手时。以色耳勒辈胜之。垂手则亚麻勒辈克之。

马殊曼译本经文： 摩西举手时。以色耳勒辈胜之。垂手则亚麻勒辈克之。

现代译本2019： 只要摩西举起手，以色列人就得胜；他手一放下，亚玛力人就得胜。

相关链接：出埃及记第17章-11节注释