摩西对亚伦说：你告诉以色列全会众说：你们就近耶和华面前因为他已经听见你们的怨言了 -出埃及记查经16:9
此文来自于圣经-出埃及记，
和合本原文：16:9摩西对亚伦说：「你告诉以色列全会众说：『你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。』」
新译本：摩西对亚伦说：「你要对以色列全体会众说：『你们走近耶和华面前，因为他已经听见了你们的怨言了。』」
和合本2010版：摩西对亚伦说：「你对以色列全会众说：『你们来到耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。』」
思高译本： 梅瑟向亚郎说：「你向以色列子民全会众说：你们应走到上主前，因为他听见了你们的怨言。」
吕振中版：摩西对亚伦说：『你要对以色列人全会衆说：「你们要走近前来到永恆主面前，因爲他已经听见你们的怨言了。」』
ESV译本：Then Moses said to Aaron, “Say to the whole congregation of the people of Israel, ‘Come near before the LORD, for he has heard your grumbling.’”
文理和合本： 摩西谓亚伦曰、告以色列会众云、进于耶和华前、盖尔之怨言、彼已闻之、
神天圣书本： 且摩西谓亚伦曰、汝向以色耳之子辈众会道云、尔近来神主之前、盖其已闻尔诸谗言也。
文理委办译本经文： 摩西使亚伦告以色列会众曰、耶和华闻尔怨言、使尔进于其前。
施约瑟浅文理译本经文： 摩西嘱亚伦告以色耳勒之众嗣。汝辈宜就耶贺华前。盖其已闻汝讟矣。
马殊曼译本经文： 摩西嘱亚伦告以色耳勒之众嗣。汝辈宜就耶贺华前。盖其已闻汝讟矣。
现代译本2019： 摩西对亚伦说：「去集合全体人民站在上主面前，因为他已经听到他们的怨言。」
相关链接：出埃及记第16章-9节注释