以色列人吃吗哪共四十年直到进了有人居住之地就是迦南的境界 -出埃及记查经16:35
此文来自于圣经-出埃及记，
和合本原文：16:35以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是迦南的境界。
新译本：以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住的地方为止；他们吃吗哪，直到进入迦南地的边界为止。
和合本2010版：以色列人吃吗哪共四十年，直到进入有人居住的地方；他们吃吗哪，直到迦南地的边境。
思高译本： 以色列子民吃玛纳四十年之久，直到进入有人居住的地方为止；他们吃玛纳，直到进入客纳罕地的边界。
吕振中版：以色列人喫吗哪四十年，直到进了有人居住之地；他们喫吗哪，直到进了迦南地的边界。
ESV译本：The people of Israel ate the manna forty years, till they came to a habitable land. They ate the manna till they came to the border of the land of Canaan.
文理和合本： 以色列人食玛那、历四十年、迨至迦南境、人居之处而后已、
神天圣书本： 且以色耳之子辈食吗嗱有四十年、待伊至个有居民之地伊等食吗嗱待至加南地之界。
文理委办译本经文： 以色列族食吗嗱、历四十年、迨至迦南境人迹之处而后已。
施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之嗣食吗嗱四十年。及抵居地亦啖吗嗱至记南境界。
马殊曼译本经文： 以色耳勒之嗣食吗嗱四十年。及抵居地亦啖吗嗱至记南境界。
现代译本2019： 以色列人一共吃了四十年的吗哪，直到他们到迦南定居下来。（
相关链接：出埃及记第16章-35节注释