这食物以色列家叫吗哪；样子像芫荽子颜色是白的滋味如同搀蜜的薄饼 -出埃及记查经16:31

和合本原文：16:31这食物，以色列家叫吗哪；样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。

新译本：以色列家给这食物起名叫「吗哪」，它像芫荽的种子，色白，味道像搀蜜的薄饼。

和合本2010版：以色列家给这食物取名叫吗哪，它的样子像芫荽子，颜色是白的，吃起来像和蜜的薄饼。

思高译本： 以色列家给这食物取名叫「玛纳」。它像胡荽的种子那样白，滋味好似蜜饼。

吕振中版：这东西、以色列家给起名叫「吗哪」，就像芫荽子，白色；它的滋味如同搀蜜的薄饼。

ESV译本：Now the house of Israel called its name manna. It was like coriander seed, white, and the taste of it was like wafers made with honey.

文理和合本： 以色列族称斯粮曰玛那、状如芫荽子、其色白、味如蜜饼、

神天圣书本： 且以色耳之家呼其物之名、叫吗嗱、是似莞粟种子、而白的、其味似扁饼用蜜糖做的。○

文理委办译本经文： 以色列族称所得者曰吗嗱、状如莞荽仁、而色白、味甘如蜜饼。

盛吗嗱于一器中留与后世

施约瑟浅文理译本经文： 又名以色耳勒辈之家为吗嗱。夫吗嗱白如蒝荽之仁。其味似麵饼调蜜。

马殊曼译本经文： 又名以色耳勒辈之家为吗嗱。夫吗嗱白如蒝荽之仁。其味似麵饼调蜜。

现代译本2019： 以色列人把这食物叫吗哪。它像芫荽子，白色的，吃起来像搀蜜製成的饼。

相关链接：出埃及记第16章-31节注释