摩西说：你们今天吃这个吧！因为今天是向耶和华守的安息日；你们在田野必找不着了 -出埃及记查经16:25

和合本原文：16:25摩西说：「你们今天吃这个吧！因为今天是向耶和华守的安息日；你们在田野必找不着了。

新译本：摩西说：「今天吃这个吧，因为今天是向耶和华守的安息日，今日你们在田野里必找不着。

和合本2010版：摩西说：「你们今天就吃这些吧！因为今天是向耶和华守的安息日，你们在野外必找不着食物了。

思高译本： 梅瑟说道：「今天吃这些罢！因为今天是敬上主的安息日，今天在野外什么也找不到。

吕振中版：摩西说：『今天你们就喫这个吧；因爲今天是事奉永恆主的安息日；今天你们在田野是找不着的了。

ESV译本：Moses said, “Eat it today, for today is a Sabbath to the LORD; today you will not find it in the field.

文理和合本： 摩西曰、今日可食此、盖今为耶和华之安息日、在野索之不得、

神天圣书本： 且摩西曰、今日食之、盖今日乃安息于神主、今日尔等不遇之在田内。

文理委办译本经文： 摩西曰、尔可食此、今日安息、奉事耶和华、虽索于野、必不得。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西曰。今日食是。盖今日乃撒罢于耶贺华。今日汝不能得此于田间也。

马殊曼译本经文： 摩西曰。今日食是。盖今日乃撒罢于耶贺华。今日汝不能得此于田间也。

现代译本2019： 摩西说：「你们就吃留下来的食物吧！因为今天是献给上主的安息圣日，你们在营外找不到食物。

相关链接：出埃及记第16章-25节注释