他们每日早晨按着各人的饭量收取日头一发热就消化了 -出埃及记查经16:21

和合本原文：16:21他们每日早晨，按着各人的饭量收取，日头一发热，就消化了。

新译本：他们每天早晨都按着各人的食量去收取；太阳一发热，就融化了。

和合本2010版：他们每日早晨按着各人的食量收集；太阳一发热，食物就融化了。

思高译本： 于是他们每天早晨按各人的食量去收歛；太阳一发热，就融化了。

吕振中版：每天早晨他们都去捡，各人按着自己的食量捡；日光一热，就熔化了。

ESV译本：Morning by morning they gathered it, each as much as he could eat; but when the sun grew hot, it melted.

文理和合本： 每晨各如食量而敛之、日暴则消、

神天圣书本： 且伊等每早取之、各人照自食而取、且太阳热起时、则消。○

文理委办译本经文： 每晨各随所需而敛、日暴则消。

施约瑟浅文理译本经文： 后伊等每朝方各依其食而敛取。及日烈时则融之矣。

马殊曼译本经文： 后伊等每朝方各依其食而敛取。及日烈时则融之矣。

现代译本2019： 每天早晨，人人按照自己的食量捡取食物；太阳发出热气的时候，食物就融化了。

相关链接：出埃及记第16章-21节注释