然而他们不听摩西的话内中有留到早晨的就生虫变臭了；摩西便向他们发怒 -出埃及记查经16:20

和合本原文：16:20然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。

新译本：他们却不听摩西的话，有人把一些留到早晨，就生虫发臭了。摩西就向他们发怒。

和合本2010版：然而他们不听从摩西，当中有人把食物留到早晨，食物就生虫发臭了。摩西就向他们发怒。

思高译本： 但他们没有听梅瑟的话；有些人把一些留到早晨，但都被虫子咬烂，发生臭味；梅瑟遂向他们发怒。

吕振中版：有人不听摩西的话，把所捡的留到早晨，就生蛆长虫变臭了：摩西很恼怒他们。

ESV译本：But they did not listen to Moses. Some left part of it till the morning, and it bred worms and stank. And Moses was angry with them.

文理和合本： 有不从摩西言者、留之明旦、乃生虫而臭恶、摩西怒焉、○

敛粮之例

神天圣书本： 惟伊不肯听摩西、乃伊中有留之到次日、则生虫、而发臭、故摩西怒之。

文理委办译本经文： 有不从摩西言者、留之明日、虫生臭恶、摩西怒焉、

施约瑟浅文理译本经文： 但伊等中有不听摩西之言者留之至曙。其物生虫而味恶。摩西怒之。

马殊曼译本经文： 但伊等中有不听摩西之言者留之至曙。其物生虫而味恶。摩西怒之。

现代译本2019： 可是有些人不听摩西的话，留下一些。第二天早晨，这些留下的都生了虫，而且有霉味。摩西对他们生气。

相关链接：出埃及记第16章-20节注释