露水上升之后不料野地面上有如白霜的小圆物 -出埃及记查经16:14

和合本原文：16:14露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。

新译本：露水上升以后，就见野地上有细小鳞状的东西，像小白霜一样细小的东西。

和合本2010版：那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的表面出现了小圆物，好像地上的薄霜一样。

思高译本： 露水昇化之后，在旷野的地面上，留下稀薄的碎屑，稀薄得好像地上的霜。

吕振中版：那露水消散了以后，就见野地上、有细小鳞状的东西、细小像白霜在地上。

ESV译本：And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as frost on the ground.

文理和合本： 厥露既晞、野有圆物、细微如霜、

神天圣书本： 又露昇起时、夫于野面有个小圆物、小如冰霜在地面。

文理委办译本经文： 零露初晞、细片如霜、充斥于地。

施约瑟浅文理译本经文： 逮雾散始见旷野之面。乃降下一圆物。小如露珠。

马殊曼译本经文： 逮雾散始见旷野之面。乃降下一圆物。小如露珠。

现代译本2019： 露水一蒸发，在旷野的地面上有一层薄薄像霜一类的东西。

相关链接：出埃及记第16章-14节注释