当那日你要告诉你的儿子说：这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事 -出埃及记查经13:8

和合本原文：13:8当那日，你要告诉你的儿子说：『这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事。

新译本：在那日，你要告诉你的儿子说：『这是因为耶和华在我从埃及出来的时候为我所行的事。』

和合本2010版：当那日，你要告诉你的儿子说：『这样做是因为耶和华在我出埃及的时候为我所做的事。』

思高译本： 在那一天要告诉你们的儿子说：是因为上主在我出埃及时，为我所行的事。

吕振中版：当那一天，你要告诉你的儿子说：「这是因爲永恆主在我出埃及的时候爲我行的事。」

ESV译本：You shall tell your son on that day, ‘It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

文理和合本： 其时当告汝子云、是礼也、乃誌出埃及时、耶和华为我所行者、

神天圣书本： 又于该日尔将示尔子云、今行是因神主所行及我于出以至比多之日也。

文理委办译本经文： 当告子孙、昔出埃及、耶和华拯我侪、故行此礼。

施约瑟浅文理译本经文： 汝将告汝子曰。吾作是者。因我出以至百多际。耶贺华为吾所作者也。

马殊曼译本经文： 汝将告汝子曰。吾作是者。因我出以至百多际。耶贺华为吾所作者也。

现代译本2019： 庆典一开始，你们就要向子孙解释，这节是为了你们离开埃及时上主所行的一切神蹟而举行的。

相关链接：出埃及记第13章-8节注释