日间云柱夜间火柱总不离开百姓的面前 -出埃及记查经13:22

和合本原文：13:22日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。

新译本：日间云柱，夜间火柱，都不离开众民的面前。

和合本2010版：日间的云柱，夜间的火柱，总不离开百姓的面前。

思高译本： 白天的云柱，黑夜的火柱，总不离开百姓面前。

吕振中版：①日间云柱、夜间火柱、总不离开人民的前面①。

ESV译本：The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people.

文理和合本： 昼之云柱、夜之火柱、弗离民前、

神天圣书本： 且昼日其不取去云之柱、及夜亦不去火之柱、离民之前也。

文理委办译本经文： 于是昼有云、夜有火、弗离于前。

施约瑟浅文理译本经文： 白昼其不收云柱。夜间亦不收火柱于众民之前焉。

马殊曼译本经文： 白昼其不收云柱。夜间亦不收火柱于众民之前焉。

现代译本2019： 白天有云柱，夜间有火柱，一直走在他们前面。

相关链接：出埃及记第13章-22节注释