日后你的儿子问你说：这是甚么意思？你就说：耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来 -出埃及记查经13:14

和合本原文：13:14日后，你的儿子问你说：『这是甚么意思？』你就说：『耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。

新译本：日后你的儿子若是问你们：『这是甚么意思？』你就要回答他：『耶和华曾经用大能的手把我们从埃及为奴之家领出来。

和合本2010版：日后，你的儿子问你说：『这是甚么意思？』你就说：『耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。

思高译本： 将来若你的儿子问你：这是什么意思？你要回答他说：这是因为上主用强有力的手臂领我们出离了埃及，出离了为奴之家。

吕振中版：日后你的儿子若问你说：「这是甚么意思？」，你要对他说：「是永恆主用他手的权能将我们从埃及、从爲奴之家领出来。

ESV译本：And when in time to come your son asks you, ‘What does this mean?’ you shall say to him, ‘By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery.

文理和合本： 异日尔子若问尔曰、此何意也、则告之曰、耶和华以其手力、导我出埃及、脱于奴隶之室、

神天圣书本： 且将来遇尔子问尔曰、斯何耶、则尔将道之云、神主以力之手携我等出以至比多、从奴僕之家也。

文理委办译本经文： 厥后若尔子孙诘尔、行此曷故、尔宜告之、耶和华以大能导我出埃及、脱我于贱役、

施约瑟浅文理译本经文： 汝子将诘汝曰。斯何故耶。汝则云。耶贺华曾以能手挈吾等出以至百多如出缧室矣。

马殊曼译本经文： 汝子将诘汝曰。斯何故耶。汝则云。耶贺华曾以能手挈吾等出以至百多如出缧室矣。

现代译本2019： 将来你们的儿子问：『这是什么意思呢？』你们要回答：『上主用大能从埃及—我们被奴役的地方把我们领出来。

相关链接：出埃及记第13章-14节注释