那时你要将一切头生的并牲畜中头生的归给耶和华；公的都要属耶和华 -出埃及记查经13:12

和合本原文：13:12那时你要将一切头生的，并牲畜中头生的，归给耶和华；公的都要属耶和华。

新译本：你要把所有头生的奉献给耶和华，也要把你一切牲畜中所有头生的小牲口奉献给耶和华；公的都属耶和华。

和合本2010版：你要将一切头生的献给耶和华；你牲畜中头生的，公的都归耶和华。

思高译本： 你应将一切开胎首生者归于上主；你牲畜中，凡开胎首生的牲畜，亦应归于上主。

吕振中版：那时候、你要使一切头胎的人和你所有一切头胎的小牲口、都走过来、归于永恆主：阳性的都要属于永恆主。

ESV译本：you shall set apart to the LORD all that first opens the womb. All the firstborn of your animals that are males shall be the LORD's.

文理和合本： 必以初胎之男子、首生之牡畜、区别归于耶和华、

神天圣书本： 时尔将分置与神主凡开胎者、及尔所有各牲口之初生、其公者将归神主。

文理委办译本经文： 则必以初胎男子、首生牡畜、献于耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 汝宜将首胎之男。及初生之牡。悉献于耶贺华。其男牡将属耶贺华者也。

马殊曼译本经文： 汝宜将首胎之男。及初生之牡。悉献于耶贺华。其男牡将属耶贺华者也。

现代译本2019： 一切头生的必须献给上主。凡头胎的牲畜都属于上主。

相关链接：出埃及记第13章-12节注释