耶和华对摩西说：法老必不听你们使我的奇事在埃及地多起来 -出埃及记查经11:9

和合本原文：11:9耶和华对摩西说：「法老必不听你们，使我的奇事在埃及地多起来。」

新译本：耶和华对摩西说：「法老必不听你们的话，好使我的神蹟在埃及地加增起来。」

和合本2010版：耶和华对摩西说：「法老必不听你们，为了要使我在埃及地多行奇事。」

思高译本： 上主对梅瑟说：「法郎不听从你们，使我的奇蹟在埃及国多起来。」

吕振中版：永恆主对摩西说：『法老必不听你们；这就使我的奇事在埃及地多起来了。』

ESV译本：Then the LORD said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

文理和合本： 耶和华谕摩西曰、法老必不听尔、致增我之异蹟于埃及地、

神天圣书本： 又神主谓摩西曰、法拉阿将弗听尔、致我奇作多行于以至比多之地方。

文理委办译本经文： 耶和华谓摩西曰、法老必不听从、我将于埃及、广施异迹。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓摩西曰。法老将不听汝言。致我多施奇异于以至百多之方。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓摩西曰。法老将不听汝言。致我多施奇异于以至百多之方。

现代译本2019： 上主曾对摩西讲过：「埃及王要继续拒绝听你的话，这样，我就能在埃及行更多的神蹟。」

相关链接：出埃及记第11章-9节注释