埃及遍地必有大哀号；从前没有这样的后来也必没有 -出埃及记查经11:6

和合本原文：11:6埃及遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。

新译本：在埃及全地必有大哀号；这样的哀号从前未曾有过，以后也必再没有。

和合本2010版：埃及全地必有大大的哀号，这将是空前绝后的。

思高译本： 埃及全国要有大哀号，是从前没有，以后也不会再有的哀号。

吕振中版：埃及遍地必有大哀号；从前没有这样，将来也必不再有。

ESV译本：There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again.

文理和合本： 埃及通国、必大号哭、先世后世、无若是者、

神天圣书本： 时于统以至比多将大有号喊、向来非有可比之、又将来非再有可比之。

文理委办译本经文： 号泣之声、遍闻埃及、自昔迄今、至于后世、殆亦未有若此之甚。

施约瑟浅文理译本经文： 以至群兽之初生者将有大呼。声彻以至百多境。此若之声从来未有。嗣后亦无者也。

马殊曼译本经文： 以至群兽之初生者将有大呼。声彻以至百多境。此若之声从来未有。嗣后亦无者也。

现代译本2019： 埃及全国将有号咷大哭的声音；这是空前绝后的。

相关链接：出埃及记第11章-6节注释