摩西说：耶和华这样说：约到半夜我必出去巡行埃及遍地 -出埃及记查经11:4

和合本原文：11:4摩西说：「耶和华这样说：『约到半夜，我必出去巡行埃及遍地。

新译本：摩西说：「耶和华这样说：『大约半夜的时候，我要出去巡行埃及地。

和合本2010版：摩西说：「耶和华如此说：『约到半夜，我必出去走遍埃及。

思高译本： 梅瑟说：「上主这样说：半夜时，我要走遍埃及。

吕振中版：摩西说：『永恆主这么说：「大约在半夜，我必出去廵行埃及国中。

ESV译本：So Moses said, “Thus says the LORD: ‘About midnight I will go out in the midst of Egypt,

文理和合本： 摩西谓法老曰、耶和华云、约至中夜、我将巡行埃及、

神天圣书本： 且摩西曰、神主有如是言、约半夜我要出去于以至比多之中。

文理委办译本经文： 摩西谓法老曰、耶和华云、我中夜必遍行埃及、

施约瑟浅文理译本经文： 摩西曰。耶贺华云。此夜将半吾则至以至百多中。

马殊曼译本经文： 摩西曰。耶贺华云。此夜将半吾则至以至百多中。

现代译本2019： 于是，摩西对埃及王说：「上主这样说：『今晚约在半夜，我要巡行埃及。

相关链接：出埃及记第11章-4节注释