彼得伸手扶她起来叫众圣徒和寡妇进去把多加活活地交给他们 -使徒行传9:41

和合本原文：9:41彼得伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活地交给他们。

新译本：彼得伸手扶她起来，叫圣徒们和寡妇都进来，把多加活活地交给他们。

和合本2010版： 彼得伸手扶她起来，叫那些圣徒和寡妇都进来，把多加活活地交给他们。

思高译本： 伯多禄伸手扶她起来；随后，叫圣徒和寡妇们进来，叫他们看她已活了。

吕振中版：彼得向她伸手，扶她起来；就叫衆圣徒和寡妇进来，把多加活活的交给他们。

ESV译本：And he gave her his hand and raised her up. Then, calling the saints and widows, he presented her alive.

文理和合本： 彼得以手援之起、召诸圣徒及诸嫠、以复生之妇付之、

神天圣书本： 彼多罗伸手提之立、召诸圣及寡妇活送之

文理委办译本经文： 彼得扶之、招诸圣徒及嫠、以大比大复生示之焉、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗舒手援之起。召诸圣诸寡妇活送之。

马殊曼译本经文： 彼多罗舒手援之起。召诸圣诸寡妇活送之。

现代译本2019： 彼得走过去扶她起来，又叫信徒和寡妇们进去，把多加活活的交给他们。

相关链接：使徒行传第9章-41节注释