彼得叫她们都出去就跪下祷告转身对着死人说：大比大起来！她就睁开眼睛见了彼得便坐起来 -使徒行传9:40

和合本原文：9:40彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：「大比大，起来！」她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

新译本：彼得叫大家出去之后，就跪下来祷告，然后转过身来对着尸体说：「戴比莎，起来！」她就睁开眼睛，一看见彼得，就坐了起来。

和合本2010版： 彼得叫她们都出去，然后跪下祷告，转身对着尸体说：「大比大，起来！」她就睁开眼睛，看见彼得，就坐了起来。

思高译本： 伯多禄叫众人都退到外面以后，遂屈膝祈祷，转身向遗体说：「塔彼达，起来！」她便睁开眼，看见了伯多禄，就坐了起来。

吕振中版：彼得催迫衆人出去，就跪下祷告，转身对尸体说：『大比大，起来！』那妇人就睁开眼睛，看见彼得、便坐起来。

ESV译本：But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body he said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.

文理和合本： 彼得屏众、屈膝祈祷、向尸曰、大比大起、妇启目、见彼得遂坐、

神天圣书本： 彼多罗使众出、跪下祈祷向尸曰、大比大起来、其开目见彼多罗时即坐起。

文理委办译本经文： 彼得遣众出、屈膝祈祷、向尸曰、大比大起、妇启目、见彼得、遂起而坐、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗乃令众出。跽下祈祷。转向尸曰。大比大起来。其启目。既睹彼多罗辄坐起

马殊曼译本经文： 彼多罗乃令众出。跽下祈祷。转向尸曰。大比大起来。其启目。既睹彼多罗辄坐起

现代译本2019： 彼得吩咐大家都出去，就跪下祷告，然后转向尸体，说：「大比大，起来！」多加睁开眼睛，看见彼得，就坐起来。

相关链接：使徒行传第9章-40节注释