吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里就打发两个人去见他央求他说：快到我们那里去不要耽延 -使徒行传9:38

和合本原文：9:38吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说：「快到我们那里去，不要耽延。」

新译本：吕大靠近约帕，门徒听说彼得在那边，就派两个人去求他，说：「请到我们那边去，不要耽延！」

和合本2010版： 吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那裏，就派两个人去见他，央求他说：「请快到我们那裏去，不要躭延。」

思高译本： 里达因临近约培，门徒们听说伯多禄在那裏，就打发两个人到他那裏去，请求说：「你不可再迟延到我们那裏去了。」

吕振中版：吕大近约帕，门徒听见彼得在那裏，就差遣两个人去见彼得，央求着说：『走过来到我们这裏吧，不要耽延！』

ESV译本：Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, urging him, “Please come to us without delay.”

文理和合本： 吕大近于约帕、门徒闻彼得在彼、遣二人往、求其速来、

神天圣书本： 路大近若巴诸徒闻彼多罗在彼因遣二人请之勿缓来见伊等。

文理委办译本经文： 吕大近约帕、门徒闻彼得在彼、遣二人求其来、嘱勿迟、○

施约瑟浅文理译本经文： 路大近若巴诸徒闻彼多罗在彼。遂遣二人请之勿缓来见伊等。

马殊曼译本经文： 路大近若巴诸徒闻彼多罗在彼。遂遣二人请之勿缓来见伊等。

现代译本2019： 约帕离吕大不远，在约帕的门徒听见彼得在吕大，就派两个人去见他，要求他：「请你快点到我们这里来。」

相关链接：使徒行传第9章-38节注释