彼得对他说：以尼雅耶稣基督医好你了起来！收拾你的褥子他就立刻起来了 -使徒行传9:34

和合本原文：9:34彼得对他说：「以尼雅，耶稣基督医好你了，起来！收拾你的褥子。」他就立刻起来了。

新译本：彼得对他说：「以尼雅，耶稣基督医好你了！起来，收好你的褥子！」他就立刻起来。

和合本2010版： 彼得对他说：「以尼雅，耶稣基督医好你了，起来！整理你的褥子吧。」他立刻就起来了。

思高译本： 伯多禄向他说：「艾乃阿！耶稣 基督治好你了；起来，整理你的床褥罢！」他即刻起来了。

吕振中版：彼得对他说：『以尼雅，耶稣基督医治了你了；起来，自己铺叠吧！』以尼雅立刻就起来。

ESV译本：And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you; rise and make your bed.” And immediately he rose.

文理和合本： 彼得谓之曰、以尼雅、耶稣基督愈尔矣、起、治尔牀、彼即起、

神天圣书本： 彼多罗谓之曰、以尼亚 耶稣 基督全愈尔、尔起来自铺床、其速起矣。

文理委办译本经文： 彼得曰、以尼雅、耶稣 基督愈尔矣、起、治尔床、即起、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗谓之曰。依拿亚。耶稣 基利士督痊尔矣。起来自铺床。其即起焉。

马殊曼译本经文： 彼多罗谓之曰。依拿亚。耶稣 基利士督痊尔矣。起来自铺床。其即起焉。

现代译本2019： 彼得对他说：「以尼雅，耶稣基督治好你了。起来，收拾铺盖吧！」以尼雅立刻起来。

相关链接：使徒行传第9章-34节注释