扫罗到了耶路撒冷想与门徒结交他们却都怕他不信他是门徒 -使徒行传9:26

和合本原文：9:26扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。

新译本：扫罗到了耶路撒冷，想要接近门徒，但大家都怕他，不信他是个门徒。

和合本2010版： 扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，大家却都怕他，不信他是门徒。

思高译本： 扫禄来到耶路撒冷，设法与门徒们交结；众人都怕他，不信他是门徒。

吕振中版：到了耶路撒冷，扫罗尝试着要和门徒接近；大家都怕他，不信他是门徒。

ESV译本：And when he had come to Jerusalem, he attempted to join the disciples. And they were all afraid of him, for they did not believe that he was a disciple.

文理和合本： 扫罗至耶路撒冷、试纳交于门徒、众皆惧之、不信其为门徒也、

神天圣书本： 扫罗既至耶路撒冷试交接诸徒、然皆惧而未信其为徒、

文理委办译本经文： 扫罗至耶路撒冷欲交于门徒、皆惧而不信其为徒也、

施约瑟浅文理译本经文： 既抵耶路撒冷探交诸徒。然皆惧而未信其为徒。

马殊曼译本经文： 既抵耶路撒冷探交诸徒。然皆惧而未信其为徒。

现代译本2019： 扫罗到了耶路撒冷，想跟门徒来往。可是，他们不相信他是门徒；大家都怕他，

相关链接：使徒行传第9章-26节注释