但扫罗越发有能力驳倒住大马士革的犹太人证明耶稣是基督 -使徒行传9:22

和合本原文：9:22但扫罗越发有能力，驳倒住大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。

新译本：然而扫罗更加有能力，驳倒住在大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。

和合本2010版： 但扫罗越发有能力，驳倒住在大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。

逃脱犹太人的谋害

思高译本： 扫禄却更强而有力了，使侨居在大马士革的犹太人惊惶失措，因为他指证耶稣就是默西亚。

吕振中版：但是扫罗却越发得能力，驳倒住大马色的犹太人，证明这位耶稣就是上帝所膏立的。

ESV译本：But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who lived in Damascus by proving that Jesus was the Christ.

文理和合本： 而扫罗之力益增、辩折居大马色之犹太人、证耶稣为基督、○

犹太人图谋欲杀扫罗

神天圣书本： 扫罗乃益坚而胜大马士古之诸如大人以凭云、此乃寔基利士督也。

文理委办译本经文： 扫罗志益坚、辩折大马色之犹太人、证耶稣为基督、○

犹太人图谋欲杀扫罗

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗乃益坚而胜在大麻士哥士之如大人。以证曰。此即基利士督也。○

马殊曼译本经文： 扫罗乃益坚而胜在大麻士哥士之如大人。以证曰。此即基利士督也。○

现代译本2019： 但是，扫罗的讲道反而更有力量；他用坚强的论据证明耶稣是基督，使大马士革的犹太人无法辩驳。

相关链接：使徒行传第9章-22节注释