主对亚拿尼亚说：你只管去！他是我所拣选的器皿要在外邦人和君王并以色列人面前宣扬我的名 -使徒行传9:15

和合本原文：9:15主对亚拿尼亚说：「你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。

新译本：主对他说：「你去吧！这人是我拣选的器皿，为要把我的名传给外族人、君王和以色列人。

和合本2010版： 主对他说：「你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。

思高译本： 主却向他说：「你去罢！因为这人是我所拣选的器皿，为把我的名字带到外邦人、国王和以色列子民前，

吕振中版：主却对亚拿尼亚说：『你只管去，因爲这个人是属于我拣选的器皿，要在外国人和君王、跟以色列人面前担负我名的。

ESV译本：But the Lord said to him, “Go, for he is a chosen instrument of mine to carry my name before the Gentiles and kings and the children of Israel.

文理和合本： 主曰、往哉、彼乃我选之器、以播我名于异邦人、及诸王、并以色列民、

神天圣书本： 主谓之曰、尔往矣、其乃我选之器、以带吾名于异民、及列王以色耳以勒子之前。

文理委办译本经文： 主曰、往哉、彼乃我选之器、将播我名于异邦人、及王者与以色列民、

施约瑟浅文理译本经文： 主谓之曰。尔去也。其为吾选之器。以带吾名于异民。与列王及以色耳勒子辈之前。

马殊曼译本经文： 主谓之曰。尔去也。其为吾选之器。以带吾名于异民。与列王及以色耳勒子辈之前。

现代译本2019： 主对他说：「你只管去吧！因为我拣选他来事奉我，要他在外邦人、君王，以及以色列人当中宣扬我的名。

相关链接：使徒行传第9章-15节注释