亚拿尼亚回答说：主啊我听见许多人说：这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒 -使徒行传9:13

和合本原文：9:13亚拿尼亚回答说：「主啊，我听见许多人说：这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，

新译本：但亚拿尼亚回答：「主啊，我听见许多人说起这个人，他在耶路撒冷作了许多苦害你圣徒的事；

和合本2010版： 亚拿尼亚回答：「主啊，我听见许多人讲到这个人，说他怎样在耶路撒冷多多苦待你的圣徒，

思高译本： 阿纳尼雅却答说：「关于这个人，我听许多人说：他在耶路撒冷对你的圣徒作了许多坏事；

吕振中版：亚拿尼亚回答说：『主阿，我从许多人听见这个人的事，说他对在耶路撒冷的圣徒行了多么大的苦害；

ESV译本：But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem.

文理和合本： 亚拿尼亚曰、主、我闻于众、此人于耶路撒冷多端虐遇尔之圣徒、

神天圣书本： 亚拿尼亚曰、主、我多闻此人在耶路撒冷加许多害于尔圣徒。

文理委办译本经文： 亚拿尼亚曰、主、我闻人言、彼在耶路撒冷、困苦圣徒、

施约瑟浅文理译本经文： 亚拿尼亚曰。主。我屡闻此人行许多祸害及尔圣徒在耶路撒冷者。

马殊曼译本经文： 亚拿尼亚曰。主。我屡闻此人行许多祸害及尔圣徒在耶路撒冷者。

现代译本2019： 亚拿尼亚回答：「主啊，曾有许多人告诉我，这个人怎样在耶路撒冷残酷地迫害你的信徒。

相关链接：使徒行传第9章-13节注释