又看见了一个人名叫亚拿尼亚进来按手在他身上叫他能看见 -使徒行传9:12

和合本原文：9:12又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。」

新译本：在异象中他看见一个人，名叫亚拿尼亚，进来为他按手，使他可以再看得见。」

和合本2010版： 在异象中( [ 9.12] 有古卷没有「在异象中」。)看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来为他按手，让他能再看得见。」

思高译本： 扫禄此时在异像中看见一个名叫阿纳尼雅的人进来给自己覆手，使他复明──

吕振中版：在异象中见有一个人名叫亚拿尼亚进来，给他按手，使他能看见。』

ESV译本：and he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him so that he might regain his sight.”

文理和合本： 且见一人名亚拿尼亚、入而手按之、使之复明、

神天圣书本： 其默示间视人名亚拿尼亚进来放手其上致其得见。

文理委办译本经文： 异象中、见一人名亚拿尼亚、入室按手、使得见、

施约瑟浅文理译本经文： 其得异像见一人名亚拿尼亚进来。按手其上。使其复得目明。

马殊曼译本经文： 其得异像见一人名亚拿尼亚进来。按手其上。使其复得目明。

现代译本2019： 在异象中看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来给他按手，使他恢复视觉。」

相关链接：使徒行传第9章-12节注释