我是你列祖的　神就是亚伯拉罕的　神以撒的　神雅各的　神摩西战战兢兢不敢观看 -使徒行传7:32

和合本原文：7:32『我是你列祖的　神，就是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。』摩西战战兢兢，不敢观看。

新译本：『我是你祖宗的　神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的　神。』摩西战战兢兢，不敢观看。

和合本2010版： 『我是你列祖的上帝，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝。』摩西战战兢兢，不敢观看。

思高译本： 『我是你祖先的天主，即亚巴郎、依撒格和雅各伯的天主。』梅瑟就战慄起来，不敢前去观察。

吕振中版：「我就是你列祖的上帝，亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝。」摩西战战兢兢、不敢察看。

ESV译本：‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.’ And Moses trembled and did not dare to look.

文理和合本： 吾乃尔列祖之上帝、即亚伯拉罕、以撒、雅各、之上帝也、摩西战慄而不敢视、

神天圣书本： 我乃尔列祖之神、亚百拉罕之神、以撒革之神、及牙可百之神、摩西乃颤惧弗敢观。

文理委办译本经文： 我乃尔祖之上帝、即亚伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝也、摩西战慄不敢视、

施约瑟浅文理译本经文： 吾为尔列祖之神。亚百拉罕之神。以撒革之神与牙可百之神也。摩西乃颤惧不敢观。

马殊曼译本经文： 吾为尔列祖之神。亚百拉罕之神。以撒革之神与牙可百之神也。摩西乃颤惧不敢观。

现代译本2019： 『我是你祖先的上帝，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝。』摩西恐惧战慄，不敢注视。

相关链接：使徒行传第7章-32节注释