对他说：你要离开本地和亲族往我所要指示你的地方去 -使徒行传7:3

和合本原文：7:3对他说：『你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。』

新译本：对他说：『你要离开本地本族，到我指示你的地方去。』

和合本2010版： 对他说：『你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地去。』

思高译本： 向他说：『你要离开你的故乡和你的家族，往我所指示你的地方去！』

吕振中版：对他说：「你要从你本地你亲族中出来，到我所要指示你的地方去。」

ESV译本：and said to him, ‘Go out from your land and from your kindred and go into the land that I will show you.’

文理和合本： 谓之曰、出故土、去亲族、至吾将示尔之地、

神天圣书本： 曰、尔出尔乡尔族、且来到我将指尔之地矣。

文理委办译本经文： 出故土、离戚族、往我所示之地、

述亚伯拉罕与列祖敬上帝之事

施约瑟浅文理译本经文： 汝离汝乡汝族。而来吾将指示汝之方。

马殊曼译本经文： 汝离汝乡汝族。而来吾将指示汝之方。

现代译本2019： 对他说：『你要离开你的故乡和亲族，到我所要指示你去的地方。』

相关链接：使徒行传第7章-3节注释