及至　神应许亚伯拉罕的日期将到以色列民在埃及兴盛众多 -使徒行传7:17

和合本原文：7:17「及至　神应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多，

新译本：「　神给亚伯拉罕的应许快要实现的时候，以色列人在埃及人口繁盛增多；

和合本2010版： 「当上帝应许亚伯拉罕的日期将到的时候，以色列人在埃及人丁兴旺，

思高译本： 天主向亚巴郎所应承的恩许的时期来近了，这民族在埃及就逐渐繁殖增多起来，

吕振中版：『当应许的时期、上帝向亚伯拉罕所公然应许的、将近实现的时候、人民在埃及兴盛加多，

ESV译本：“But as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt

文理和合本： 迨上帝许亚伯拉罕之期已近、民于埃及、滋生蕃衍、

神天圣书本： 神告亚百拉罕所许时既近、民衍长加增于以至百多。

文理委办译本经文： 迨上帝誓许亚伯拉罕之期近、我民居埃及者蕃衍、

施约瑟浅文理译本经文： 神矢许亚百拉罕之时将成验。滋长繁多于以至百多。

马殊曼译本经文： 神矢许亚百拉罕之时将成验。滋长繁多于以至百多。

现代译本2019： 「上帝向亚伯拉罕实行诺言的日子快到的时候，以色列族在埃及的人口已经增加很多。

相关链接：使徒行传第7章-17节注释