又被带到示剑葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里 -使徒行传7:16

和合本原文：7:16又被带到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。

新译本：运到示剑，埋葬在亚伯拉罕用银子向哈抹子孙买来的坟地里。

和合本2010版： 他们又被迁到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙( [ 7.16] 「在示剑…子孙」：有古卷是「用银子从示剑的哈抹子孙」。)买来的坟墓裏。

思高译本： 后来他们被运到舍根，埋葬在亚巴郎用银价从哈摩尔的儿子在舍根所买的坟墓中。

吕振中版：后来就迁运到敍剑，安放于亚伯拉罕在敍剑用价银从哈抹的儿子购买过来的茔墓裏。

ESV译本：and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.

文理和合本： 乃舁至示剑、葬于亚伯拉罕、由哈抹子孙、以金所购之墓、

神天圣书本： 而移之带于数根置于亚百拉罕以银价买于数根之以摩耳诸子之坟。

文理委办译本经文： 反葬叙剑之墓、乃叙剑之哈抹子孙之地、亚伯拉罕以金买之者、

施约瑟浅文理译本经文： 而运之置于是根即亚百拉罕用银价购于是根之父以摩耳诸子之坟。

马殊曼译本经文： 而运之置于是根即亚百拉罕用银价购于是根之父以摩耳诸子之坟。

现代译本2019： 他们的遗体被送到示剑，葬在亚伯拉罕用钱向哈抹的子孙买来的坟地里。

相关链接：使徒行传第7章-16节注释