十二使徒叫众门徒来对他们说：我们撇下　神的道去管理饭食原是不合宜的 -使徒行传6:2

和合本原文：6:2十二使徒叫众门徒来，对他们说：「我们撇下　神的道去管理饭食，原是不合宜的。

新译本：于是十二使徒召集了众门徒，说：「要我们放下　神的道，去管理伙食，是不合适的。

和合本2010版： 十二使徒叫众门徒来，说：「我们撇下上帝的道去管理饭食，是不合宜的。

思高译本： 于是十二宗徒召集众门徒说：「让我们放弃天主的圣言，而操管饮食，实在不相宜。

吕振中版：十二个人就把那一羣门徒叫来，说：『我们撇下上帝之道，而在饭席上作服事的工，并不是令人惬意的事。

ESV译本：And the twelve summoned the full number of the disciples and said, “It is not right that we should give up preaching the word of God to serve tables.

文理和合本： 十二徒召众门徒曰、我侪遗上帝道、而几筵是役、非宜也、

神天圣书本： 十二乃召众徒曰、我辈遗神之言、事列桌乃无义也。

文理委办译本经文： 十二使徒、呼众门徒、曰、我侪不传上帝道、而几筵是司、非所宜也、

施约瑟浅文理译本经文： 十二乃召众徒曰。吾侪遗弃神言而事诸席非义也。

马殊曼译本经文： 十二乃召众徒曰。吾侪遗弃神言而事诸席非义也。

现代译本2019： 因此，十二使徒召集全体门徒，对他们说：「叫我们放下传讲上帝信息的工作，去办膳食，这是不应该的。

相关链接：使徒行传第6章-2节注释