他们就每日在殿里、在家里不住地教训人传耶稣是基督 -使徒行传5:42

和合本原文：5:42他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。

新译本：他们天天在殿里并在各人的家中，不断地教导，传讲耶稣是基督。

和合本2010版： 他们就每日在圣殿裏，在家裏( [ 5.42] 「在家裏」：原文或译「挨家挨户」。 )，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。

思高译本： 他们每天不断在圣殿内，或挨户施教，宣讲基督 耶稣的福音。

吕振中版：他们每日在殿裏在家中、不停地教训人，传耶稣是上帝所膏立者这福音。

ESV译本：And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching that the Christ is Jesus.

文理和合本： 于是日在殿在家训诲不息、宣耶稣为基督焉、

神天圣书本： 每日在殿在各房屋训人、传耶稣 基督不辍

文理委办译本经文： 于是、在殿在家诲人、传耶稣 基督福音、日无止息、

施约瑟浅文理译本经文： 每日在殿徧巡屋舍训人。宣耶稣 基督之福音不已

马殊曼译本经文： 每日在殿徧巡屋舍训人。宣耶稣 基督之福音不已

现代译本2019： 他们仍然天天在圣殿和个人的家里不停地教导人，传扬有关基督耶稣的福音。

相关链接：使徒行传第5章-42节注释