所以弟兄们当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人我们就派他们管理这事 -使徒行传6:3

和合本原文：6:3所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。

新译本：所以弟兄们，应当从你们中间选出七个有好见证、满有圣灵和智慧的人，我们就派他们负责这事。

和合本2010版： 所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、满有圣灵和智慧，我们派他们管理这事。

思高译本： 所以，弟兄们！当从你们中检定七位有好声望，且充满圣神和智慧的人，派他们管这要务。

吕振中版：所以弟兄们、总要鉴择你们中间有好名誉的七个人，充满着圣灵和智慧的，我们就委派他们来管理这事务；

ESV译本：Therefore, brothers, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty.

文理和合本： 兄弟乎、当于尔中择有令名、充于圣神及智者七人、我侪将立之以司斯事、

神天圣书本： 故此诸弟兄请尔量度七良証之人、圣风睿智所满者、我们立之管此事也。

文理委办译本经文： 兄弟宜于尔中、择有众望、感圣神、具智慧者、七人、来司此事、

施约瑟浅文理译本经文： 因此列弟兄今请尔中裁举七良证之人得满圣风睿知者。吾等立之主此事。

马殊曼译本经文： 因此列弟兄今请尔中裁举七良证之人得满圣风睿知者。吾等立之主此事。

现代译本2019： 所以，主内朋友们，要从你们当中选出七个有名望、受圣灵充满、又有智慧的人，让他们来负责这事务。

相关链接：使徒行传第6章-3节注释