他们又耸动了百姓、长老并文士就忽然来捉拿他把他带到公会去 -使徒行传6:12

和合本原文：6:12他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，

新译本：又煽动民众、长老、经学家，这些人就来捉拿他，把他带到公议会，

和合本2010版： 他们又煽动百姓、长老和文士，就突然来捉拿他，把他带到议会去，

思高译本： 他们又煽动了百姓、长老和经师，一同跑来，捉住了他，解送到公议会。

吕振中版：他们又耸动了人民、长老和经学士、突然而来、抓住司提反，把他带到议院，

ESV译本：And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council,

文理和合本： 乃耸动众民与长老、士子、突至而执之、曳至公会、

神天圣书本： 是以耸动民与诸老辈及书士辈、众蜂趋拉往于会议所。

文理委办译本经文： 百姓耸动与长老士子、突至执之、曳至公会、

施约瑟浅文理译本经文： 于是耸动百姓与老辈及士辈蜂趋到拉之赴会议所。

马殊曼译本经文： 于是耸动百姓与老辈及士辈蜂趋到拉之赴会议所。

现代译本2019： 他们用这种方法煽动群众、长老，和经学教师。他们来找司提反，抓住他，把他带到议会去。

相关链接：使徒行传第6章-12节注释