彼得对她说：你告诉我你们卖田地的价银就是这些吗？她说：就是这些 -使徒行传5:8

和合本原文：5:8彼得对她说：「你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？」她说：「就是这些。」

新译本：彼得问她：「你告诉我，你们卖田地的钱，就是这么多吗？」她说：「是的，就是这么多。」

和合本2010版： 彼得对她说：「你告诉我，你们卖田地的钱就是这些吗？」她说：「就是这些。」

思高译本： 伯多禄问她说：「你告诉我：你们卖田地的价钱就是这么多吗？」她说：「是，就是这么多。」

吕振中版：彼得应时对他说：『告诉我，你们卖掉园地、是不是这么些？』她说：『是的，这么些。』

ESV译本：And Peter said to her, “Tell me whether you sold the land for so much.” And she said, “Yes, for so much.”

文理和合本： 彼得谓之曰、告我、尔鬻田之值止此数乎、曰、然、此数耳、

神天圣书本： 彼多罗问之、妇尔告我、汝等卖田是此价否。曰、是此价。

文理委办译本经文： 彼得曰、尔售田之值止此乎、明以告我、曰、然、止此、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗问之。妇汝直告我。汝们货田是此价否。曰。是此价。

马殊曼译本经文： 彼多罗问之。妇汝直告我。汝们货田是此价否。曰。是此价。

现代译本2019： 彼得对她说：「告诉我，你们卖田产的钱都在这里吗？」

相关链接：使徒行传第5章-8节注释