亚拿尼亚听见这话就仆倒断了气；听见的人都甚惧怕 -使徒行传5:5

和合本原文：5:5亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。

新译本：亚拿尼亚一听见这话，就仆倒断了气。所有听见的人都十分害怕。

和合本2010版： 亚拿尼亚一听见这些话，就仆倒，断了气；所有听见的人都非常惧怕。

思高译本： 阿纳尼雅一听这话，就跌倒断了气。凡听见的人，都十分害怕。

吕振中版：亚拿尼亚听见了这些话，就仆倒，断了气；所有听见的人都大起敬畏的心。

ESV译本：When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. And great fear came upon all who heard of it.

文理和合本： 亚拿尼亚闻此言、仆而气绝、闻者皆大惧、

神天圣书本： 亚拿尼亚听此言、跌而断息、凡听者、无不大惧也。

文理委办译本经文： 亚拿尼亚听此、即仆而气绝、闻者大惧、

施约瑟浅文理译本经文： 亚拿尼亚闻斯言辄倒而断息焉。凡闻此情者靡不大惊也。

马殊曼译本经文： 亚拿尼亚闻斯言辄倒而断息焉。凡闻此情者靡不大惊也。

现代译本2019： 亚拿尼亚一听见这话，就倒下去，死了；听见这事的人都非常害怕。

相关链接：使徒行传第5章-5节注释