若是出于　神你们就不能败坏他们恐怕你们倒是攻击　神了 -使徒行传5:39

和合本原文：5:39若是出于　神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击　神了。」

新译本：如果是出于　神，你们就不能破坏他们，恐怕你们是与　神作对了。」他们接受了他的劝告，

和合本2010版： 若是出于上帝，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击上帝了。」议会的人被他说服了，

思高译本： 但若是从天主来的，你们不但不能消灭他们，恐怕你们反而成了与天主作对的人。」他们都赞成他的意见。

宗徒被鞭打获释

吕振中版：若是出于上帝，你们就不能覆灭他们，恐怕倒要见爲攻击上帝了！』

ESV译本：but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You might even be found opposing God!” So they took his advice,

文理和合本： 若由上帝、尔不能倾毁之、恐尔或与上帝战争也、

使徒受责打反以为荣

神天圣书本： 若由神尔辈亦不能消灭、且恐抗违神也。

文理委办译本经文： 出于上帝、必不能毁、毋或逆上帝、

使徒受责打反以为荣

施约瑟浅文理译本经文： 如由神尔等也弗能灭之。且恐抗神也。

马殊曼译本经文： 如由神尔等也弗能灭之。且恐抗神也。

现代译本2019： 如果是出于上帝，你们就不能够击败他们。你们所做的，恐怕是在敌对上帝了！」

相关链接：使徒行传第5章-39节注释