现在我劝你们不要管这些人任凭他们吧！他们所谋的、所行的若是出于人必要败坏； -使徒行传5:38

和合本原文：5:38现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；

新译本：至于目前的事，我劝你们不要管这些人，由他们吧！因为这计划或这行动，如果是出于人意，终必失败；

和合本2010版： 现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋所为若是出于人，必要败坏；

思高译本： 对现今的事，我奉劝你们：不要管这些人，由他们去罢！因为，若是这计划或工作是由人来的，必要消散；

吕振中版：就是如今、我也告诉你们，避开这些人，任凭他们吧。因爲这个计谋、这个作爲、若是出于人，自会覆灭；

ESV译本：So in the present case I tell you, keep away from these men and let them alone, for if this plan or this undertaking is of man, it will fail;

文理和合本： 今我语尔、宜远斯人、姑听之、盖斯谋斯为、若由于人、必见倾毁、

神天圣书本： 如今我告尔、勿理此数人、乃听凭伊等、其谋其行若由人必消灭、

文理委办译本经文： 今我语尔、宜远此人、听之可也、盖其所谋所为、出于人、必自毁、

施约瑟浅文理译本经文： 而今吾告尔等莫理此数人。任从他们。其谋其为如由人。必消灭。

马殊曼译本经文： 而今吾告尔等莫理此数人。任从他们。其谋其为如由人。必消灭。

现代译本2019： 对于现在这件事，我告诉你们，不要跟他们作对，由他们去吧！如果他们所计画、所做的是出于人，一定会失败；

相关链接：使徒行传第5章-38节注释