就对众人说：以色列人哪论到这些人你们应当小心怎样办理 -使徒行传5:35

和合本原文：5:35就对众人说：「以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。

新译本：然后对大家说：「以色列人哪，你们应当小心处理这些人！

和合本2010版： 然后对众人说：「以色列人哪，对于这些人，你们应当小心怎样处理。

思高译本： 他便向议员们说：「诸位以色列人！你们对这些人，应小心处理！

吕振中版：就对衆人说：『以色列人哪，对这些人、你们应当小心要怎样办理。

ESV译本：And he said to them, “Men of Israel, take care what you are about to do with these men.

文理和合本： 语众曰、以色列人乎、尔宜自慎、何以处此数人、

神天圣书本： 即告伊等曰、以色耳以勒人尔等处此数人宜戒。

文理委办译本经文： 乃曰、以色列人乎、当慎处此数人、

施约瑟浅文理译本经文： 乃谓伊等曰。以色耳勒人。尔辈宜慎处此数人。

马殊曼译本经文： 乃谓伊等曰。以色耳勒人。尔辈宜慎处此数人。

现代译本2019： 然后向议员发言：「以色列同胞们，你们处理这些人的事必须谨慎！

相关链接：使徒行传第5章-35节注释