从前杜达起来自夸为大；附从他的人约有四百他被杀后附从他的全都散了归于无有 -使徒行传5:36

和合本原文：5:36从前杜达起来，自夸为大；附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。

新译本：从前有个丢大，自命不凡，附从他的人约有四百。他一被杀，跟从他的人尽都星散，一败涂地。

和合本2010版： 从前杜达出现，自命不凡，附从他的人数约有四百；他被杀后，附从他的人全都散了，归于无有。

思高译本： 因为在不久以前，特乌达起来，说自己是个大人物，附和他的人数约有四百；他被杀了，跟从他的人也都散了，归于乌有。

吕振中版：从前丢大起来，自称爲有数的人物，小数的人、约有四百、倾向着他。他被杀掉，所有附从他的人都四散，归于无有。

ESV译本：For before these days Theudas rose up, claiming to be somebody, and a number of men, about four hundred, joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.

文理和合本： 先此有丢大者起、自矜为大、附之者约四百人、彼见杀、从者皆散、归于乌有、

神天圣书本： 盖此日前有丢大氐、自夸为出众者、大约四百余人从之、其被杀而从之者皆散、至无蹤迹

文理委办译本经文： 昔有丢大起、每自矜诩、附之者约四百人、丢大服诛、从者星散、归于乌有、

施约瑟浅文理译本经文： 盖此日前有刁达士自夸为超群者。约有四百人从之。其见杀而顺从之者尽散。至没蹤迹。

马殊曼译本经文： 盖此日前有刁达士自夸为超群者。约有四百人从之。其见杀而顺从之者尽散。至没蹤迹。

现代译本2019： 前些时候，杜达起来，自吹自擂，约有四百人附从了他。他终于被杀，附从的人作鸟兽散，乱事归于消灭。

相关链接：使徒行传第5章-36节注释