你们挂在木头上杀害的耶稣我们祖宗的　神已经叫他复活 -使徒行传5:30

和合本原文：5:30你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经叫他复活。

新译本：你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的　神已经使他复活了。

和合本2010版： 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经使他复活了。

思高译本： 我们祖先的天主复活了你们下毒手悬在木架上的耶稣。

吕振中版：你们下毒手而挂在木架上的耶稣，我们列祖的上帝使他活了起来。

ESV译本：The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.

文理和合本： 我列祖之上帝已起耶稣、即尔所悬于木而杀之者、

神天圣书本： 尔等所挂于木而杀之耶稣、吾诸祖之神复活之。

文理委办译本经文： 尔悬木而杀之耶稣、我祖之上帝复生之、

施约瑟浅文理译本经文： 尔辈所悬诸木而杀之耶稣。吾列祖之神复活之。

马殊曼译本经文： 尔辈所悬诸木而杀之耶稣。吾列祖之神复活之。

现代译本2019： 你们所钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使他复活了。

相关链接：使徒行传第5章-30节注释