神且用右手将他高举（或译：他就是　神高举在自己的右边）叫他作君王作救主将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人 -使徒行传5:31

和合本原文：5:31　神且用右手将他高举（或译：他就是　神高举在自己的右边），叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。

新译本：　神把他高举在自己的右边，作元首作救主，把悔改的心赐给了以色列人，使他们罪得赦免。

和合本2010版： 上帝把他高举在自己的右边，使他作元帅，作救主，使以色列人得以悔改，并且罪得赦免。

思高译本： 天主以右手举扬了他，叫他做首领和救主，为赐给以色列人悔改和罪赦。

吕振中版：这一位、上帝高举起来在自己右边、做大领袖③，作救主，要将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列。

ESV译本：God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

文理和合本： 且以其右手、举之为君、为救主、以改悔赐以色列民、并罪恶之赦、

神天圣书本： 以己右神举之、为君为救世主、欲赐以色耳以勒以悔心以罪之赦。

文理委办译本经文： 举于己右、为君为救主、赐以色列民悔改而得罪赦、

施约瑟浅文理译本经文： 以已右手举之为君为救世主。以赐以色耳勒以悔心及罪之赦。

马殊曼译本经文： 以已右手举之为君为救世主。以赐以色耳勒以悔心及罪之赦。

现代译本2019： 上帝把他高举在自己的右边，使他作元首、作救主，为要给以色列人有悔改的机会，让他们的罪得到赦免。

相关链接：使徒行传第5章-31节注释