守殿官和祭司长听见这话心里犯难不知这事将来如何 -使徒行传5:24

和合本原文：5:24守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。

新译本：圣殿的守卫和祭司长听了这些话，觉得很困惑，不知道这件事将来会怎样。

和合本2010版： 守殿官和祭司长听了这些话，心裏困惑，不知这事将来如何。

思高译本： 圣殿警官和司祭长一听这些话，十分纳闷，不知发生了什么事。

吕振中版：守殿官和祭司长听见了这些报告的话，心裏很爲难，不知道事情要怎样变化。

ESV译本：Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them, wondering what this would come to.

文理和合本： 殿司及祭司诸长闻之、甚为烦难、不知事将若何、

神天圣书本： 祭者并殿吏与祭者之首辈、诸听此言、不知何处。

文理委办译本经文： 祭司、殿司、祭司诸长、闻此疑焉、不知将若何、

施约瑟浅文理译本经文： 崇祭者与殿吏及祭者首闻此言不知何处。

马殊曼译本经文： 崇祭者与殿吏及祭者首闻此言不知何处。

现代译本2019： 圣殿的警卫官和祭司长们听见这报告，非常惊异，不知道使徒们遇到了什么事。

相关链接：使徒行传第5章-24节注释