我们看见监牢关得极妥当看守的人也站在门外；及至开了门里面一个人都不见 -使徒行传5:23

和合本原文：5:23「我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。」

新译本：「我们发现监门紧闭，狱卒也守在门外；等到开了门，里面连一个人也找不到。」

和合本2010版： 说：「我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，裏面一个人都不见。」

思高译本： 说：「我们确实看见监狱关锁的非常牢固，卫兵也站在门前，但一打开，裏面没有找到一个人。」

吕振中版：『我们看见监狱关得极妥当，守卫兵在各门外站着；赶到开了门，裏面却一人也没见着。』

ESV译本：“We found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened them we found no one inside.”

文理和合本： 我侪见狱禁闭悉固、守者立于门、启时、内不见人、

复被捉拿

神天圣书本： 我辈遇监封闭极紧、看守辈皆立于门前、既开见无人在内。

文理委办译本经文： 我侪见狱、键闭甚固、守者立于门外、启时、阗其无人、

施约瑟浅文理译本经文： 我等见狱封闭极紧。看守者咸立门前。既启。见无人在内。

马殊曼译本经文： 我等见狱封闭极紧。看守者咸立门前。既启。见无人在内。

现代译本2019： 「我们到了监狱，看见监门牢牢地锁住，狱警都守在门外；但我们开了监门，发现里面连一个人也没有！」

相关链接：使徒行传第5章-23节注释