有一个人来稟报说：你们收在监里的人现在站在殿里教训百姓 -使徒行传5:25

和合本原文：5:25有一个人来稟报说：「你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。」

新译本：忽然有人来报告说：「你们押在监里的那些人，正站在殿里教导众民呢！」

和合本2010版： 有一个人来稟报说：「你们押在监裏的人，现在站在圣殿裏教导百姓。」

思高译本： 忽有一个人来向他们报告说：「看，你们押在监狱裏的人，站在圣殿裏，教训百姓。」

宗徒再答辩公议会

吕振中版：有一个人来，向他们报告说：『你看，你们放在监裏的人、正站在殿裏教训人民呢！』

ESV译本：And someone came and told them, “Look! The men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people.”

文理和合本： 或来告曰、尔置于狱者、立于殿训民矣、

神天圣书本： 忽有来报、汝等所监之数人、现在殿立训民、

文理委办译本经文： 一人来曰、繫狱诸人、立于殿教民矣、○

复被捉拿在公会中听审

施约瑟浅文理译本经文： 俄有来报曰。尔们所监之数人。现立殿中训民。

马殊曼译本经文： 俄有来报曰。尔们所监之数人。现立殿中训民。

现代译本2019： 这时候，有一个人进来报告：「你们拘禁在监狱里的人正站在圣殿里教导民众呢！」

相关链接：使徒行传第5章-25节注释