其余的人没有一个敢贴近他们百姓却尊重他们 -使徒行传5:13

和合本原文：5:13其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。

新译本：其余的人，没有一个敢接近他们，可是民众都很敬重他们。

和合本2010版： 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。

思高译本： 其他的人没有一个敢与他们接近的；但是百姓都夸讚他们。

吕振中版：会外的人没有一个敢接近使徒的；人民却尊重他们。

ESV译本：None of the rest dared join them, but the people held them in high esteem.

文理和合本： 余无敢附之者、然民尊崇之、

信者益多

神天圣书本： 余人无有敢就之、然民大称讚之。

文理委办译本经文： 余无敢亲之者、然众民敬畏之、

信者益多

施约瑟浅文理译本经文： 余人靡有敢就之。然百姓称羡之。

马殊曼译本经文： 余人靡有敢就之。然百姓称羡之。

现代译本2019： 虽然一般民众尊重他们，但是信徒以外的人都不敢接近他们。

相关链接：使徒行传第5章-13节注释