使徒大有能力见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩 -使徒行传4:33

和合本原文：4:33使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。

新译本：使徒大有能力，为主耶稣的复活作见证，众人都蒙了大恩。

和合本2010版： 使徒以大能见证主耶稣( [ 4.33] 「主耶稣」：有古卷是「主耶稣基督」。)复活；众人也都蒙了大恩。

思高译本： 宗徒们以大德能，作证主耶稣的复活，在众人前大受爱戴。

吕振中版：使徒用大能力提出主耶稣复活的见证来；衆人都大蒙恩惠。

ESV译本：And with great power the apostles were giving their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

文理和合本： 使徒以大能证主耶稣之复起、而大恩临于众焉、

神天圣书本： 诸徒以巨德証吾主耶稣之复活、而其众大获宠也。

文理委办译本经文： 使徒力证主耶稣复生、众获大宠焉、

施约瑟浅文理译本经文： 诸徒以大德证吾主耶稣之复活。而彼众大获恩矣。

马殊曼译本经文： 诸徒以大德证吾主耶稣之复活。而彼众大获恩矣。

现代译本2019： 使徒们大有能力地见证主耶稣的复活；上帝大大降福给他们每一个人。

相关链接：使徒行传第4章-33节注释