你曾藉着圣灵託你僕人─我们祖宗大卫的口说：外邦为甚么争闹？万民为甚么谋算虚妄的事？ -使徒行传4:25

和合本原文：4:25你曾藉着圣灵，託你僕人─我们祖宗大卫的口，说：外邦为甚么争闹？万民为甚么谋算虚妄的事？

新译本：你曾以圣灵藉着你僕人我们祖先大卫的口说：『列国为甚么骚动？万民为甚么空谋妄想？

和合本2010版： 你曾藉着圣灵託你僕人－我们祖宗大卫的口说：『外邦为甚么扰动？万民为甚么谋算虚妄的事？

思高译本： 你曾以圣神藉我们的祖先，你的僕人达味的口说过：『异民为何叛乱？万民为何策划妄事？

吕振中版：你曾藉着圣灵⑦、託你僕人、我们先祖大卫、的口说：「衆外国爲甚么怒吼？列族之民爲甚么谋算虚空的事？

ESV译本：who through the mouth of our father David, your servant, said by the Holy Spirit, “‘Why did the Gentiles rage, and the peoples plot in vain?

文理和合本： 曾以圣神藉尔僕我父大卫之口云、异邦奋怒、诸族虚谋、奚为哉、

神天圣书本： 昔以尔役吾祖大五得口言、异民为何嗟恨、而诸民为何虚谋乎。

文理委办译本经文： 曾以臣大闢之口言云、异邦奋怒、诸民徒谋、奚为哉、

施约瑟浅文理译本经文： 曩以尔僕大五得口言异民因何咨恨而众民因何妄谋乎。

马殊曼译本经文： 曩以尔僕大五得口言异民因何咨恨而众民因何妄谋乎。

现代译本2019： 你曾藉着圣灵，用你的僕人—我们先祖大卫的口说：

相关链接：使徒行传第4章-25节注释